Николь ([info]nikolkaya) wrote,
@ 2007-07-31 15:46:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
И снова о том же
Все, я отупела окончательно. Не вижу ни одного варианта.
Журналисты, ау! помогите! ну вас же много у меня...

Тихо, спокойно, покой, несуетно. На 9 тысяч знаков повтор три раза. Как можно заменить, чтоб не пришлось переписывать вообще все заново?

про город: "...сюда хорошо приехать уставшим от блеска и суеты каталонской столицы, чтобы побродить среди древних развалин в тишине и покое."

про дорогу: "За окном – узкие террасы виноградников, персиковые сады и апельсиновые плантации. На полях – быки, на тропинках – ослики. Этакая сельская местность в тихом покое, незнающем времени. Картина настолько правильная, что невольно успокаиваешься. И зря, потому что..."

про горы: "Вдохнешь полной грудью свежего воздуха, окинешь взглядом вокруг – и поймешь, как красив наш мир в нетронутой девственности, как хорошо, когда тихо и спокойно..."

UPD: Всем спасибо!!
Взяла слово безмятежно, и хвост переделала.
Побежала сдавать.

(Post a new comment)


[info]varvarapaal
2007-07-31 12:01 pm UTC (link)
Ника, "тихого покая" не бывает... то есть режет глаз.
может быть "молчаливо" тоже как синоним - тихо, спокойно, покойно.

(Reply to this) (Thread)

[info]nikolkaya
2007-07-31 12:05 pm UTC (link)
поставить "в молчаливом покое" про осликов?:-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]varvarapaal
2007-07-31 12:07 pm UTC (link)
нет, конечно, я же не идиотка. ты сначала просишь помощи, а потом измываешься-))
фраза тихий покой - некорректна. он просто - покой. сам себе покой всегда тих - масло масленное.
молчаливый - как описательное прилагательное для тишины, покоя, спокойствия - молчаливые горы, молчаливый пейзаж - так можно сказать, чтобы передать тишину.
извини, что советую

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]nikolkaya
2007-07-31 12:10 pm UTC (link)
Варя, я над собой измываюсь, не в коем случае не над тобой или кем-то другим.
Фраза может быть некорректной, если этого требует ритм.
Здесь ситуация такая, что либо слово поменять, либо всю фразу.
А мне сегодня надо текст сдать, через час причем.

(Reply to this) (Parent)

[info]2007ogn
2007-07-31 03:36 pm UTC (link)
Это нормально. Если Николька считает, что 2на2=5. Значит так и есть...

(Reply to this) (Parent)

[info]aneta_spb
2007-07-31 01:35 pm UTC (link)
"Тихий покой" - как раз ничего, наоборот, усиление такое, хорошая "неправильность"

(Reply to this) (Parent)

[info]2tata
2007-07-31 12:02 pm UTC (link)
Этакая сельская местность в тихом УГОЛКЕ, незнающем времени

"Вдохнешь полной грудью свежего воздуха, окинешь взглядом вокруг – и поймешь, как красив наш мир в нетронутой девственности, как хорошо, когда ВОКРУГ СПОКОЙСТВИЕ ГОРНЫХ ВЕРШИН

(Reply to this) (Thread)

[info]nikolkaya
2007-07-31 12:15 pm UTC (link)
Да, это было бы неплохо. Но во-первых, слово вершина - последнее в предыдущем предложении, и во-вторых, это хвост статьи - там общая тема сравнения суматошных испанских городов с корридой, фламенко, Гауди и прочим с тихим покоем сельской местности, провинциальных городов и гор.
Но направление понятно. спасибо.

(Reply to this) (Parent)

[info]kovska
2007-07-31 12:04 pm UTC (link)
хорошее, должно быть, место:)) Покой в каком-то случае можно заменить безмятежностью, наверное. Еще неподвижность, бездействие... Мир, отдых... Сонное царство))

(Reply to this) (Thread)

[info]nikolkaya
2007-07-31 12:07 pm UTC (link)
Это у меня жизнь такая, что я покоя и безмятежности жажду:-))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]2007ogn
2007-07-31 03:29 pm UTC (link)
Не ври и не кокетничай. Это тебе подходит, как корове седло или бегемотихе - лосины(это я о твоём кокетстве)

(Reply to this) (Parent)

[info]ljubush
2007-07-31 12:12 pm UTC (link)
Во втором - в тихом месте, незнающем времени.
В третьем - последнюю фразу "как хорошо, когда тихо и спокойно" я бы убрала, - она просто лишняя. Но я - не журналист, имей ввиду!:)

(Reply to this) (Thread)

[info]nikolkaya
2007-07-31 12:16 pm UTC (link)
Я бы тоже убрала, если бы знала чем заменить. Она не лишняя, она вторая в тройном перечислении.

(Reply to this) (Parent)

[info]nowbody
2007-07-31 12:22 pm UTC (link)
в первом, не приехать уставшим, а приехать, дабы абстрагироваться от. побродить с самим собой:)

во втором - сельская местность а-ля натюрель. что невольно возвращаешься к классикам.

в третьем - как хорошо, когда вокруг естетсвенность, не тревожащая и не раздражающая чистота.

(Reply to this)


[info]eugy
2007-07-31 12:29 pm UTC (link)
про город: "...сюда хорошо приехать уставшим от блеска и суеты каталонской столицы, чтобы побродить среди древних развалин в тишине и покое." ИМХО оставить как есть

про дорогу: "За окном – узкие террасы виноградников, персиковые сады и апельсиновые плантации. На полях – быки, на тропинках – ослики. Этакая сельская местность в тихом покое, незнающем времени. Картина настолько правильная, что невольно успокаиваешься. И зря, потому что..." Этакая сельская местность в безмятежном покое, не знающем времени. "Картина настолько правильная, что невольно успокаиваешься" - изменить "успокаиваешься" на "расслабляешься" хотя бы

про горы: "Вдохнешь полной грудью свежего воздуха, окинешь взглядом вокруг – и поймешь, как красив наш мир в нетронутой девственности, как хорошо, когда тихо и спокойно..." ИМХО довольно корявая фраза сама по себе, но все же: Вдохнешь полной грудью свежего воздуха, окинешь взглядом что? вокруг – и поймешь, как красива наш мир природа в нетронутой девственности первозданности, как хорошо, когда тихо и спокойно.. здесь можно подклеить слово "умиротворенный"

(Reply to this)


[info]ivannka
2007-07-31 12:29 pm UTC (link)
вместо успокаиваешься может быть умиротворяешься

(Reply to this)


[info]grafinyam
2007-07-31 12:31 pm UTC (link)
про город: "...сюда хорошо приехать уставшим от блеска и суеты каталонской столицы, чтобы побродить среди древних развалин, окунувшись в безвременье."

про дорогу: "За окном – узкие террасы виноградников, персиковые сады и апельсиновые плантации. На полях – быки, на тропинках – ослики. Этакая сельская местность с картин классиков. Картина настолько правильная, что невольно успокаиваешься. И зря, потому что..."

про горы: "Вдохнешь полной грудью свежего воздуха, окинешь взглядом вокруг – и поймешь, как красив наш мир в нетронутой девственности, как хороша звенящая тишина..."

(Reply to this) (Thread)
Упс...прошу прощения
[info]grafinyam
2007-07-31 12:33 pm UTC (link)
За окном – узкие террасы виноградников, персиковые сады и апельсиновые плантации. На полях – быки, на тропинках – ослики. Этакая сельская местность с картин классиков. Окружение настолько правильно, что невольно успокаиваешься. И зря, потому что..."

(Reply to this) (Parent)

[info]dv78
2007-07-31 12:31 pm UTC (link)
блаженно, умиротворенно, безмятежно,

(Reply to this)


[info]shavu
2007-07-31 01:32 pm UTC (link)
Этакая сельская местность в тихом покое, незнающем времени. = Этакая далекая от суеты сельская местность, не знающая бешеного ритма мегаполисов.

Вдохнешь полной грудью свежего воздуха, окинешь взглядом вокруг – и поймешь, как красив наш мир в нетронутой девственности, как хорошо, когда тихо и спокойно... = Вдохнешь полной грудью свежего воздуха, оглянешься вокруг – и поймешь, как красив наш мир в нетронутой девственности, как хорошо вдали от нашей техногенной цивидизации..."

=)

(Reply to this)

имхо:):)
[info]sher_ali_eva
2007-07-31 03:53 pm UTC (link)
про город: "...сюда хорошо приехать уставшим от блеска и суеты каталонской столицы, чтобы побродить среди древних развалин в тишине и покое." - вообще мне кажется нормальным. Оставляй (имхо)

про дорогу: "За окном – узкие террасы (вереницы? террасы мне не нравится совсем) виноградников, персиковые сады и апельсиновые плантации. На полях – быки, на тропинках – ослики. Этакая сельская местность в тихом (пространстве(?), не знающем времени (к тому же можно сыграть - пространство-время). Картина настолько правильная, что невольно успокаиваешься (расслабляешься? хотя несколько вульгарно получается). И зря, потому что..."

про горы: "Вдохнешь полной грудью свежего воздуха, окинешь взглядом вокруг – и поймешь, как красив наш мир в нетронутой девственности, как хорошо, когда тихо(умиротворенно) и спокойно..."

(Reply to this)


[info]la_pez
2007-08-01 08:15 am UTC (link)
я еще не очень устала "от блеска и суеты каталонской столицы"....
поскольку только вчера прилетела...
и все же...
о каком таком парадизе ты пишешь?
может мне стоит посетить пока я тут? :)

(Reply to this) (Thread)

[info]nikolkaya
2007-08-01 08:21 am UTC (link)
:-))
Таррагона - супер город, и недалеко от Барселоны (около 100 км). Пишу о нем и о Гвадалесте. Гвадалест - это сказка, но далековато будет (между Аликанте и Валенсией).
Вот здесь у меня есть старые фотки немного - http://nikolkaya.livejournal.com/41989.html

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]la_pez
2007-08-01 08:45 am UTC (link)
в Террагоне была проездом как-то, особо не рассмотрела :(

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…